Eurovision Review: Slovenia
May. 14th, 2005 02:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
passionpopSlovenia have been in 11 Eurovisions prior to this year as an independant country. I don't know if the title of this years song though is meant to be a request.... Omar Naber - "Stop"
(unrelated song of the day) Song From Slovenia - James Durst
Winding out of Maribor on the road to Ljubljana
Flying past the mini-cars in our winged Americana
With a honk for roadside peasants and a prayer to some madonna
If you blink, you'll miss the mountain
Mountain, I think the missed the bloody boat... anyway back to Eurovision. I am watching the clip of thei song and I don't get the Ballet in ancle deep water. I dont get why the Slovene version of this song says "Vsaj reci mi stop" (rough translation is at least say to me "stop" though the english lyrics are just "at least say stop") and I dont get the break it with bit with Guitars 2/3s of the way through.
again I wont dicount this song from winning. the version I heard was the Slovene version and maybe the English version comes across better, I dont know. whatever Omar Naber just "Stop" already
Slovenian version below.
"STOP"
I lean on a dusty wall
Resisting with all my strength
I knock and hope that you don't hear me
You open the door as if you don't care
Why do we both pretend?
You have the sign of his kiss on you
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
At least tonight
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
Defend me, at least tonight
For a long time you have hidden the kisses between your hands
And with a heavy heart, doubt us both
Wipe me away as if I was dust
Crush everything with your fingers
So I can't stumble towards hope
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
Defend me, at least tonight, defend me
La la la …
----
"STOP"
Na prašen zid naslonim se
Z vso močjo upiram se
Potrkam in upam, da sploh ne slišiš me
A vrata odpreš, kot da ti vseeno je
Zakaj se oba pretvarjava?
Z njegovim poljubom si ti podpisana
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj brani me
Že dolgo skrivaš mi s poljubi med dlani
In težkega srca dvomiš v naju dva
Kot prah obriši me
Pod prsti zruši vse
Da ne spotaknem se ob upanje
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj brani me, brani me
La la la …
(unrelated song of the day) Song From Slovenia - James Durst
Winding out of Maribor on the road to Ljubljana
Flying past the mini-cars in our winged Americana
With a honk for roadside peasants and a prayer to some madonna
If you blink, you'll miss the mountain
Mountain, I think the missed the bloody boat... anyway back to Eurovision. I am watching the clip of thei song and I don't get the Ballet in ancle deep water. I dont get why the Slovene version of this song says "Vsaj reci mi stop" (rough translation is at least say to me "stop" though the english lyrics are just "at least say stop") and I dont get the break it with bit with Guitars 2/3s of the way through.
again I wont dicount this song from winning. the version I heard was the Slovene version and maybe the English version comes across better, I dont know. whatever Omar Naber just "Stop" already
Slovenian version below.
"STOP"
I lean on a dusty wall
Resisting with all my strength
I knock and hope that you don't hear me
You open the door as if you don't care
Why do we both pretend?
You have the sign of his kiss on you
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
At least tonight
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
Defend me, at least tonight
For a long time you have hidden the kisses between your hands
And with a heavy heart, doubt us both
Wipe me away as if I was dust
Crush everything with your fingers
So I can't stumble towards hope
Come on; tie my hands so I can drown
In lies I bleed to death in your lap
At least say stop, when I'm looking into your eyes
Defend me, at least tonight, defend me
La la la …
----
"STOP"
Na prašen zid naslonim se
Z vso močjo upiram se
Potrkam in upam, da sploh ne slišiš me
A vrata odpreš, kot da ti vseeno je
Zakaj se oba pretvarjava?
Z njegovim poljubom si ti podpisana
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj brani me
Že dolgo skrivaš mi s poljubi med dlani
In težkega srca dvomiš v naju dva
Kot prah obriši me
Pod prsti zruši vse
Da ne spotaknem se ob upanje
Daj zveži mi roke, da se utopim
V tvojem naročju v lažeh izkrvavim
Vsaj reci mi stop, ko v oči gledam te
Vsaj nocoj brani me, brani me
La la la …